Pasar un libro a tu eReader no necesita conexión a internet, una cuenta en la nube ni programas especiales. Con un cable USB y el explorador de archivos del ordenador basta, y funciona igual con Kindle, Kobo, PocketBook y Nook. (Si tu dispositivo es un Kindle, la vía inalámbrica suele dar menos trabajo.)
Esta guía explica el proceso manual paso a paso, qué formato lee cada marca y qué hacer cuando el libro no aparece.
Qué necesitas
- Un ordenador con Windows, macOS o Linux.
- Un cable USB que transmita datos, normalmente USB-C o Micro-USB. Algunos cables solo cargan: si el ordenador no reacciona al enchufar el eReader, es lo primero que hay que sospechar.
- Tus libros, en un formato que tu eReader lea (mira la tabla de abajo).
Qué formato para cada eReader
Casi todos los problemas de transferencia son en realidad de formato: el archivo llega, pero el eReader no sabe abrirlo.
| eReader | Mejor formato | También lee | No lee |
|---|---|---|---|
| Kindle | AZW3 | PDF, MOBI (libros antiguos) | EPUB por USB |
| Kobo | EPUB (o KEPUB) | PDF, cómics CBZ/CBR | AZW3 |
| PocketBook | EPUB | PDF, CBZ/CBR y muchos más | — |
| Nook | EPUB | AZW3 |
Dos apuntes que ahorran tiempo:
- Kindle y EPUB. Un Kindle no abre un EPUB copiado por USB. Sí lo acepta a través del servicio Enviar a Kindle de Amazon, que lo convierte por ti. Para pasarlo por cable, conviértelo antes a AZW3: así se hace gratis.
- Kobo y KEPUB. Kobo lee EPUB normal, pero su propia variante, KEPUB (archivos que terminan en
.kepub.epub), activa sus estadísticas de lectura y suele pasar las páginas más rápido. Es opcional: un EPUB normal funciona bien.
Paso 1: Conecta el eReader
- Conecta el eReader al ordenador con el cable USB.
- La mayoría piden confirmación en pantalla. Pulsa Conectar o Transferir archivos.
- El eReader aparece en el ordenador como una unidad:
- Windows: en el Explorador de archivos, en «Este equipo».
- macOS: en el escritorio o en la barra lateral del Finder.
- Linux: el explorador de archivos la monta solo.
Los Kindle recientes son distintos. Algunos modelos nuevos de Kindle se conectan como dispositivo multimedia (MTP) en lugar de como unidad. Windows los sigue mostrando en el Explorador, pero en macOS no aparecen en el Finder, y hace falta una herramienta aparte, como la app Send to Kindle de Amazon para Mac o un gestor de archivos MTP.
Paso 2: Busca la carpeta correcta
Cada marca busca los libros en un sitio distinto:
- Kindle: la carpeta
documents. - Kobo: en cualquier parte del dispositivo. Una carpeta propia, como
Libros, lo mantiene ordenado. - PocketBook: recorre todo el dispositivo, así que vale cualquier carpeta.
- Nook:
My Files→Books.
Paso 3: Copia los archivos
- Abre otra ventana con los libros de tu ordenador.
- Arrastra los archivos a la carpeta del eReader, o cópialos y pégalos.
- Espera a que termine la copia. No desconectes el cable a mitad.
Sobre títulos y portadas: el eReader los lee de dentro del archivo, no de su nombre. Si un libro aparece como «Desconocido» o sin portada, la solución es editar sus metadatos antes de copiarlo, no cambiarle el nombre.
Paso 4: Expulsa antes de desenchufar
Desenchufar sin expulsar puede estropear el archivo que acabas de copiar, o incluso la biblioteca del eReader.
- Windows: clic derecho en el eReader, en el Explorador de archivos, y Expulsar.
- macOS: pulsa el icono de expulsar junto a él en el Finder, o arrástralo a la Papelera.
- Linux: pulsa el icono de expulsar en el explorador de archivos.
Cuando el ordenador diga que es seguro, desenchufa el cable. El eReader indexará los libros nuevos y los añadirá a su biblioteca, lo que puede tardar un minuto si son muchos.
Cómics y manga
Los cómics suelen venir en CBZ o CBR: una carpeta comprimida de imágenes.
- Kobo y PocketBook los abren directamente.
- Kindle no. Conviértelos antes, a PDF o a un ebook de maquetación fija, y copia el resultado en
documents.
Cuando algo falla
El ordenador no ve el eReader.
- Prueba con otro cable: puede ser de solo carga.
- Conéctalo directamente al ordenador, sin hubs ni adaptadores.
- Reinicia el eReader y vuelve a intentarlo.
- Si es un Kindle reciente en un Mac, mira la nota sobre MTP del paso 1.
El libro se copió pero no aparece.
- Comprueba que está en la carpeta correcta para tu marca.
- Comprueba que el formato es uno que tu eReader lee (mira la tabla).
- Dale un momento para indexarlo, o reinícialo.
El libro aparece con otro título o sin portada. Los metadatos del archivo están incompletos. Corrígelos con un gestor de biblioteca y vuelve a copiarlo.
Hacerlo sin el explorador de archivos
Si pasas libros a menudo, un gestor de biblioteca te ahorra todos estos pasos. Calibre lo hace, y también Liber, que está pensado justo para esto: reconoce el eReader conectado, convierte el libro al formato que ese eReader necesita y lo copia en la carpeta correcta, un libro o una selección entera de golpe. La excepción son los Kindle recientes que se conectan como dispositivo multimedia: ahí Liber convierte el libro y la copia la haces tú. La tabla de formatos y la lista de carpetas dejan de ser cosa tuya.
Para un libro de vez en cuando, eso sí, arrastrar y soltar sigue siendo lo más sencillo que hay.