Cómo convertir EPUB a AZW3 gratis (4 métodos)

AZW3 (o KF8) es el formato de Amazon para los Kindle desde 2011, y se compone bastante mejor que el MOBI al que sustituyó. Si vas a pasar un EPUB al Kindle por cable, convertirlo a AZW3 antes es lo que garantiza que se vea bien.

Aquí van cuatro formas gratuitas de hacerlo, desde la de un clic hasta la que te deja tocar cada margen. Y si no tienes claro que AZW3 sea lo tuyo, la comparativa de formatos lo resuelve en una tabla.

Método 1: Liber

Liber es un gestor de ebooks que se encarga de la conversión por ti. No eliges perfil ni formato: eliges tu eReader una vez y Liber se ocupa del resto.

La conversión ocurre al enviar. Conectas el Kindle, envías el libro, y Liber lo convierte a AZW3 para ese modelo por el camino y lo copia al dispositivo. El EPUB de tu biblioteca se queda como estaba.
También puedes convertir sin enviar. Un libro desde su ficha, o una selección entera de golpe en la conversión por lotes. Las dos cosas son gratis.
El mismo motor que Calibre. Liber convierte con ebook-convert, el conversor del propio Calibre, así que la calidad es la de Calibre. Liber lo descarga por ti la primera vez que conviertes, así que no hay nada que instalar. Lo que te ahorras son los ajustes.
El envío sin cable llegará con Premium. Mandar un libro al Kindle por correo, sin cable, formará parte de Liber Premium, que todavía no está disponible. Hasta entonces, el envío es por USB.

Método 2: Calibre

Calibre es el estándar de código abierto para gestionar ebooks, y su conversor es el más completo que existe. El precio es una interfaz con mucho que aprender.

Pasos:

Instala Calibre (Windows, macOS o Linux).
Pulsa Añadir libros y elige el EPUB.
Clic derecho en el libro → Convertir libros → Convertir individualmente.
Elige AZW3 en Formato de salida, arriba a la derecha.
Pulsa Aceptar y espera a que termine.
Clic derecho en el libro → Abrir carpeta contenedora para encontrar el AZW3.
Cópialo a la carpeta documents/ del Kindle por USB, o conecta el Kindle y usa Enviar al dispositivo.

Para muchos libros a la vez: selecciónalos todos, clic derecho → Convertir libros → Convertir en bloque, elige AZW3 como formato de salida y confirma.

Ajustes que conviene conocer:

Configuración de página → Perfil de salida: elige tu modelo de Kindle, para que la página y las imágenes se ajusten a su pantalla.
Aspecto → Estilo → CSS adicional: añade body { margin: 5%; } si el texto queda demasiado pegado a los bordes.
Aspecto → Texto → Eliminar espaciado entre párrafos: déjalo desactivado si el libro separa los párrafos con una línea en blanco en vez de con sangría.

Calidad: excelente. Calibre resuelve los casos raros en los que fallan los conversores online. Pega: hay que instalarlo y aprender a moverse por una interfaz muy densa.

Método 3: Conversores online (CloudConvert)

CloudConvert y webs parecidas convierten en el navegador, sin instalar nada.

Pasos:

Entra en cloudconvert.com/epub-to-azw3.
Sube el EPUB.
Inicia la conversión.
Descarga el AZW3.

Calidad: suficiente para una novela sin complicaciones. Las tablas, las capitulares y las maquetaciones complejas pueden salir mal.

Pegas:

El plan gratuito tiene un límite diario, así que se queda corto para más de unos pocos libros.
No hay conversión por lotes de verdad.
Tu libro se sube al servidor de otro, y eso importa si es un documento privado.

Método 4: ebook-convert (línea de comandos)

Si vives en la terminal, Calibre trae ebook-convert, que te deja controlarlo todo.

# Conversión básica
ebook-convert entrada.epub salida.azw3

# Ajustada a un Kindle concreto
ebook-convert entrada.epub salida.azw3 --output-profile kindle_pw3

# Con tus propios márgenes y tamaño de letra
ebook-convert entrada.epub salida.azw3 \
  --output-profile kindle_pw3 \
  --margin-left 8 \
  --margin-right 8 \
  --base-font-size 11

Perfiles de Kindle:

Perfil	Dispositivo
`kindle`	Kindle original
`kindle_dx`	Kindle DX
`kindle_pw`	Paperwhite de 1.ª y 2.ª generación
`kindle_pw3`	Paperwhite de 3.ª generación en adelante
`kindle_voyage`	Kindle Voyage
`kindle_oasis`	Kindle Oasis

Convertir una carpeta entera:

#!/bin/bash
for epub_file in /ruta/a/los/epubs/*.epub; do
  base="${epub_file%.epub}"
  ebook-convert "$epub_file" "${base}.azw3" --output-profile kindle_pw3
  echo "Hecho: $(basename "$epub_file")"
done

Calidad: excelente, porque es el motor de Calibre, y se puede automatizar del todo.

Cuál usar

Método	Calidad	Muchos libros a la vez	Funciona en tu ordenador	Esfuerzo
Liber	Motor de Calibre	Sí	Sí	Bajo
Calibre	Motor de Calibre	Sí	Sí	Medio
CloudConvert	Buena con texto sencillo	No	No	Bajo
ebook-convert	Motor de Calibre	Sí, con scripts	Sí	Alto

En tres de los cuatro la calidad es la misma: lo que cambia es cuánto tienes que hacer tú. Si quieres que convertir y enviar sean un solo paso, Liber es el camino más corto. Si quieres controlar cada parámetro o automatizarlo, la herramienta es ebook-convert.

Problemas habituales

Son ajustes de Calibre, en la ventana de conversión. Con ebook-convert tienen su opción equivalente en la línea de comandos.

Las imágenes salen borrosas o pequeñas. Comprueba que Configuración de página → Perfil de salida coincide con tu Kindle, para que las imágenes se ajusten a su pantalla.

Las fuentes del libro han desaparecido. En Aspecto → Tipos de letra, marca Incrustar familia de tipos de letra y escribe el nombre de la familia tal y como lo declara la hoja de estilos del EPUB.

Falta el índice o sale roto. En Índice, marca Forzar el uso del índice generado automáticamente, para que Calibre lo construya a partir de los títulos de capítulo.

El espacio entre párrafos es irregular. En Aspecto → Texto, marca Eliminar espaciado entre párrafos, para que la separación la marque la sangría y no las líneas en blanco mezcladas en el original.

Llevar el archivo al Kindle

Con todos los métodos salvo Liber acabas con un AZW3 en el disco, y todavía hay que llevarlo al Kindle:

Por USB: conecta el Kindle, ábrelo como una unidad y copia el archivo en la carpeta documents.
Por correo: mándalo como adjunto a tu dirección @kindle.com. Por esta vía Amazon acepta el EPUB directamente y lo convierte en su lado.

En Liber, convertir y enviar son el mismo paso: eliges el libro, lo envías y llega al Kindle conectado ya en AZW3.