Migrar desde Calibre sin perder tu biblioteca

Si llevas años con Calibre, lo valioso no son los archivos: son los metadatos. Las portadas que corregiste una a una, las series numeradas, las etiquetas que solo tienen sentido para ti. Cambiar de programa da miedo justo por eso — no por perder los EPUB, sino por perder el orden.

La buena noticia es que ese orden no vive dentro de Calibre. Vive en tus carpetas, en un formato que cualquier gestor decente sabe leer. Liber lo lee. Esta guía explica cómo funciona la migración y qué se conserva exactamente.

Y si todavía estás decidiendo, empieza por la comparativa de alternativas: hay casos en los que quedarse en Calibre es lo correcto.

Qué hay en tu biblioteca de Calibre

Antes de mover nada, merece la pena saber dónde está cada cosa. Calibre organiza los archivos así:

~/Calibre Library/
  Nombre del Autor/
    Título del Libro (ID)/
      libro.epub
      libro.azw3
      cover.jpg
      metadata.opf

Ese metadata.opf es la pieza clave. Es un XML con todo lo que sabes del libro: título, autor, serie y número, valoración, etiquetas, editorial, ISBN, sinopsis y fecha de publicación. Está junto a cada libro, en texto plano, y no depende de Calibre para nada.

Aparte existe metadata.db, una base SQLite que Calibre usa como índice para buscar rápido. Esa sí es suya, y no hace falta migrarla: se puede reconstruir a partir de los OPF.

Lo importante: tus metadatos son portables. Cualquier programa que sepa leer OPF puede reconstruir tu biblioteca tal y como la tienes.

Antes de nada: copia de seguridad

Esto no es opcional. Cualquier migración puede salir mal, y las tuyas son horas de trabajo acumulado.

1. Desde Calibre: Biblioteca → Copia de seguridad de la biblioteca.
2. Desde el sistema: copia la carpeta entera de la biblioteca a otro disco.
3. No borres la copia hasta que hayas comprobado que la migración ha ido bien.

La forma fácil: importación directa

No hace falta exportar nada. Liber lee la biblioteca de Calibre tal y como está en el disco.

Qué hace por dentro:

1. Le indicas la carpeta raíz de tu biblioteca de Calibre.
2. Recorre la jerarquía y empareja cada libro con su metadata.opf.
3. Lee del OPF el título, el autor, la serie, las etiquetas, la valoración y la portada.
4. Copia los archivos a la biblioteca nueva y los indexa.
5. Genera las miniaturas de portada.

Lo que se conserva:

• Título, autor y editorial
• Nombre de la serie y número dentro de ella
• Etiquetas y géneros
• Valoración
• Sinopsis
• Portadas
• ISBN y fecha de publicación
• Todos los formatos del mismo libro (EPUB, AZW3, MOBI, PDF)

Lo que no:

• Columnas personalizadas (hay que pasarlas antes a etiquetas o notas, ver abajo)
• Anotaciones y marcadores, que viven en el SQLite de Calibre y no en el OPF
• El historial de lectura

La forma manual, por si la prefieres

Calibre también sabe empaquetarlo todo:

1. Editar → Preferencias → Importar/Exportar → Exportar todos los datos de Calibre para transferencia.
2. Genera un ZIP con la base de datos y los archivos.
3. Algunos programas pueden leerlo directamente.

También puedes exportar un catálogo en CSV o XML. Sirve para tener una lista de consulta, pero no para migrar: no lleva los archivos.

Limpia los duplicados antes, no después

Si tienes el mismo libro dos veces, o el mismo libro en tres formatos como entradas separadas, eso se arrastra a la biblioteca nueva. Liber detecta duplicados por hash SHA-256 y por ISBN, y agrupa los formatos del mismo libro en una sola ficha — pero es mucho más limpio arreglarlo en origen.

En Calibre: Biblioteca → Buscar libros duplicados, define los criterios, y fusiona o borra lo que sobre.

Cuanto más ordenada esté la biblioteca de partida, mejor sale la importación.

Qué hacer con las columnas personalizadas

Las columnas que te has inventado tú no existen en el estándar OPF, así que no viajan solas. Tres opciones:

• Pasarlas a etiquetas. Si la columna es importante, edita en lote en Calibre y vuelca sus valores a etiquetas. Las etiquetas sí son estándar OPF y migran sin problema.
• Pasarlas a notas. Para texto libre que no encaja como etiqueta.
• Dejarlas ir. Merece la pena preguntarse cuántas de esas columnas usas de verdad. En muchas bibliotecas son restos de un sistema de clasificación que se abandonó hace años.

Lista de comprobación

• Copia de seguridad hecha (esto primero, siempre).
• Duplicados eliminados en la biblioteca de origen.
• Columnas personalizadas convertidas a etiquetas o notas.
• Portadas revisadas: sustituye las que falten o estén mal.
• Metadatos repasados: números de serie y nombres de autor coherentes.
• Importación hecha y una muestra de libros comprobada a mano.
• Series verificadas: que el orden sea el correcto.
• Calibre sin desinstalar hasta que estés seguro.

¿Y tus plugins?

Los plugins son una de las razones por las que la gente se queda en Calibre. Repasa cuáles usas de verdad:

Plugins de DRM. Actúan al añadir el libro, no al leerlo. Los archivos que ya procesaste siguen siendo tuyos y se abren en cualquier parte sin necesidad del plugin.

Tiendas y catálogos. Buena parte de lo que resolvían los plugins hoy viene de serie: Liber trae Project Gutenberg, Standard Ebooks, Internet Archive y catálogos OPDS propios.

Goodreads. Amazon cerró la API pública en 2020, así que ningún programa sincroniza con Goodreads de forma automática. Lo que sí funciona es la importación por CSV.

Cómo importa Liber, en concreto

• Lee el OPF entero: etiquetas, serie y número, valoración y fecha de publicación incluidos.
• Agrupa formatos: el EPUB y el AZW3 del mismo libro acaban en una sola ficha, no en dos.
• Portadas: usa la original y genera versiones WebP para que la rejilla vaya fluida con miles de libros.
• Todo de una vez: le das la carpeta raíz y se ocupa del resto.

Por qué cambiar, y por qué no

Calibre sigue siendo capaz. Hace cosas que Liber no hace y probablemente no hará: plugins, formatos exóticos, control absoluto sobre cada parámetro de conversión. Si eso es lo que necesitas, quédate donde estás; es una recomendación sincera.

El cambio tiene sentido si lo que quieres es otra cosa:

1. Una interfaz que no estorbe. Liber está diseñado en 2026, con modo oscuro nativo y una rejilla de portadas que se mueve a 60 fps con miles de libros.
2. Menos pasos. Convertir y enviar al eReader es una acción, no un flujo de cinco ventanas.
3. Ayuda con la biblioteca. Etiquetado y resúmenes automáticos para colecciones grandes.
4. Un lector de verdad dentro. Sin abrir una ventana aparte.

Tus datos no se quedan atrás: es la primera pregunta que hace todo el mundo y la respuesta es que viajan enteros. Prueba Liber cuando esté disponible, y mientras tanto no borres nada.